歌词翻译 (中文 → 英文)
This Bad Girl From Madrid
In the morning as I tie my tie I think of
the invitation you gave me last week and pick up my pace
From the moment we met I was speechless
It was almost as if 2 thirds of my soul left my body
Perhaps it was all that alcoholic soda I drank
that made me spew all that nonsense
It’s too late to bother with what was true and what was lies
You say you love castanets and flamenco guitar (Yes)
Well, I don’t know how to play guitar but I’ll learn, OK? (OK)
No matter what I faced, I tirelessly searched for a way to get you back
Earlier I ran into a psychic in a back alley, dressed in a black gown
She was from Roma, she was from Roma
In her crystal ball she saw that we had no future
You know I’m thinking of you
Do you want to be with me?
Do you really want to be with me?
When I’m near you
my heart is in flames
Maybe, maybe, maybe
I’m not the right person
Maybe, maybe, maybe
You deserve someone better
You look so lovely lovely in that red pleated skirt
I don’t even need a sip of that wine to get wasted wasted
You say the man who broke your heart was Fernando
Channeling those deep emotions you dance in the center of the dance floor a mambo, mambo
You become more fiery the more you dance and take my hand
and lead me with latin dance, shaking your hips
If I’m not careful I may mess up your lipstick
I’m sorry
So I say: Ok! Ok! Don’t get attached
I’ve got more than just one señora
Without your love this guitar I learned to play just for you now sings a sad verse
Without a moment’s hesitation you turn away and all I can see is your curly hair
This rose is about to wither away, I still hadn’t got the chance to give you
woah~ As if I was caught up in a bullfight
Damn you! Girl from Madrid!
You know I’m thinking of you
Do you want to be with me?
Do you really want to be with me?
When I’m near you
my heart is in flames
Maybe, maybe, maybe
I’m not the right person
Maybe, maybe, maybe
You deserve someone better
You say you won’t turn back, you won’t come back, after you walk away
You just stopped by to confront me because you had some time
Go then! Go go go go back to Madrid
I didn’t want you to fall in love with me, it’s not my fault
Sorry, I’m the bad girl from Madrid
the invitation you gave me last week and pick up my pace
From the moment we met I was speechless
It was almost as if 2 thirds of my soul left my body
Perhaps it was all that alcoholic soda I drank
that made me spew all that nonsense
It’s too late to bother with what was true and what was lies
You say you love castanets and flamenco guitar (Yes)
Well, I don’t know how to play guitar but I’ll learn, OK? (OK)
No matter what I faced, I tirelessly searched for a way to get you back
Earlier I ran into a psychic in a back alley, dressed in a black gown
She was from Roma, she was from Roma
In her crystal ball she saw that we had no future
You know I’m thinking of you
Do you want to be with me?
Do you really want to be with me?
When I’m near you
my heart is in flames
Maybe, maybe, maybe
I’m not the right person
Maybe, maybe, maybe
You deserve someone better
You look so lovely lovely in that red pleated skirt
I don’t even need a sip of that wine to get wasted wasted
You say the man who broke your heart was Fernando
Channeling those deep emotions you dance in the center of the dance floor a mambo, mambo
You become more fiery the more you dance and take my hand
and lead me with latin dance, shaking your hips
If I’m not careful I may mess up your lipstick
I’m sorry
So I say: Ok! Ok! Don’t get attached
I’ve got more than just one señora
Without your love this guitar I learned to play just for you now sings a sad verse
Without a moment’s hesitation you turn away and all I can see is your curly hair
This rose is about to wither away, I still hadn’t got the chance to give you
woah~ As if I was caught up in a bullfight
Damn you! Girl from Madrid!
You know I’m thinking of you
Do you want to be with me?
Do you really want to be with me?
When I’m near you
my heart is in flames
Maybe, maybe, maybe
I’m not the right person
Maybe, maybe, maybe
You deserve someone better
You say you won’t turn back, you won’t come back, after you walk away
You just stopped by to confront me because you had some time
Go then! Go go go go back to Madrid
I didn’t want you to fall in love with me, it’s not my fault
Sorry, I’m the bad girl from Madrid
原始歌词 (Chinese, Spanish)
这个马德里女人蛮坏的
我早上系好领带又想到你
上周给我请帖还叫我早点去
当时的我 瞬间无语
仿佛三分之二的灵魂离开了肉体呀
被我喝到底酒精苏打
让我说出了好多废话
已无暇思考真真假假
你说你最喜欢打折响板的弗拉门戈吉他(sí)
那不会弹吉他的我 但现在去学OK吗(claro)
在以前我不会不知疲倦无关风雨 送你回来
路上还遇到巷角黑袍占卜的老奶奶
她来自吉普赛 她来自吉普赛
她用水晶球看到我们两个没有未来
Sabes que estoy pensando en ti
¿Quieres conmigo?
¿Quieres conmigo? De verdad
Cuando estoy cerca de ti
Mi corazón siempre está en llamas
Quizás，Quizás，Quizas
No soy la persona adecuada
Quizás，Quizás，Quizás
Te mereces alguien mejor
见你穿着红色百褶裙的那副妩媚，妩媚
也不用喝更多的红酒就已经烂醉，烂醉
你说伤最深的叫做费尔南多
情到深处的你做到中央跳了曼波，曼波
越跳越惹火的你在拉我的手
用拉丁步伐在大幅的扭
一不小心我嘴唇碰到你的唇釉
Lo siento
所以说好吧好吧别再执着
不止有一个Señora
吉他学会你却不爱改唱悲情现代诗吧
你毫不犹豫回头只能看到后脑勺卷发
快要谢了的玫瑰花 一株没有送给你呀
woah 如斗牛般的纠缠
该死吧 Señora de马德里
Sabes que estoy pensando en ti
¿Quieres conmigo?
¿Quieres conmigo? De verdad
Cuando estoy cerca de ti
Mi corazón siempre está en llamas
Quizás, Quizás, Quizás
No soy la persona adecuada
Quizás, Quizás, Quizás
Te mereces alguien mejor
你说你不会再掉头，再回首，走了后
面对我有半刻的停留
走吧走吧走吧走吧走吧走吧 马德里
No quise que me amaras, no es mi culpa
Lo siento, soy la chica mala de Madrid
上周给我请帖还叫我早点去
当时的我 瞬间无语
仿佛三分之二的灵魂离开了肉体呀
被我喝到底酒精苏打
让我说出了好多废话
已无暇思考真真假假
你说你最喜欢打折响板的弗拉门戈吉他(sí)
那不会弹吉他的我 但现在去学OK吗(claro)
在以前我不会不知疲倦无关风雨 送你回来
路上还遇到巷角黑袍占卜的老奶奶
她来自吉普赛 她来自吉普赛
她用水晶球看到我们两个没有未来
Sabes que estoy pensando en ti
¿Quieres conmigo?
¿Quieres conmigo? De verdad
Cuando estoy cerca de ti
Mi corazón siempre está en llamas
Quizás，Quizás，Quizas
No soy la persona adecuada
Quizás，Quizás，Quizás
Te mereces alguien mejor
见你穿着红色百褶裙的那副妩媚，妩媚
也不用喝更多的红酒就已经烂醉，烂醉
你说伤最深的叫做费尔南多
情到深处的你做到中央跳了曼波，曼波
越跳越惹火的你在拉我的手
用拉丁步伐在大幅的扭
一不小心我嘴唇碰到你的唇釉
Lo siento
所以说好吧好吧别再执着
不止有一个Señora
吉他学会你却不爱改唱悲情现代诗吧
你毫不犹豫回头只能看到后脑勺卷发
快要谢了的玫瑰花 一株没有送给你呀
woah 如斗牛般的纠缠
该死吧 Señora de马德里
Sabes que estoy pensando en ti
¿Quieres conmigo?
¿Quieres conmigo? De verdad
Cuando estoy cerca de ti
Mi corazón siempre está en llamas
Quizás, Quizás, Quizás
No soy la persona adecuada
Quizás, Quizás, Quizás
Te mereces alguien mejor
你说你不会再掉头，再回首，走了后
面对我有半刻的停留
走吧走吧走吧走吧走吧走吧 马德里
No quise que me amaras, no es mi culpa
Lo siento, soy la chica mala de Madrid