歌词翻译 (英文 → 中文)
70 X 7
在学校时，他们从未教过我们
什么是我们需要知道的
像是如何处理绝望
或者有人伤了你的心
十二年来，我一直坚信这个道理
但是像这样的一个夜晚把我完全打败
我静巧巧地玩弄这个主题好让你能深入谈话
我感到沉闷，而在厨房来回走动
我记得我一直持续地想著
我也知道你永远不会想到
而且现在我知道我想要杀了你
就像只有最好的朋友才可以这样做
每个人都已抓到了你所做的一切
每个人都已抓到了...
就好像发生的时机还不对
我必须离开且去写一首歌
只是为了提醒自己这个想法有多糟
不用在意太阳有多大，仍照在我的头上
写了一条纸条放在我的枕头上说
“杰西，睡死在床上吧”
不要抱歉（我希望你窒息而死！）
在你的手机上找寻蛛丝马迹好让你自缢而死吧
他们说你需要祈祷
如果你想要上天堂
但他们不会告诉你该说什么
当你这辈子下了地狱！
每个人都已抓到了你所做的一切
每个人都已抓到了...
每个人都已抓到了
（而我不能让你让我再度失望）
你所做的一切
每个人都已抓到了...
（而我不能让你让我再度失望）
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为我曾看见在柔弱的人比你更有勇气
我已经看到在11岁的孩子身上比你有更多的胆量
再喝一杯，然后自己开车回家
我希望所有道路上都充满危险
而你可以想到我当你忘记系上安全带时
而再一次地当你的头撞穿过挡风玻璃时
这就是你所谓的机智？
你和我背上有的小小负荷一样微妙
所以让我们结束这通电话并结束这样的对话
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为你从你断交的关系中离开了
当你说“最好的朋友”意味著永远的朋友
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为我在软弱上看到了更多的勇气
我已经看到更多的胆量在11岁的孩子身上
再喝一杯，然后自己开车回家
我希望所有道路上都充满危险
而你可以想到我当你忘记系上安全带时
而再一次地当你的头撞穿过挡风玻璃时
（我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了你所做的一切
（而我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了...
（我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了你所做的一切
（而我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了...
什么是我们需要知道的
像是如何处理绝望
或者有人伤了你的心
十二年来，我一直坚信这个道理
但是像这样的一个夜晚把我完全打败
我静巧巧地玩弄这个主题好让你能深入谈话
我感到沉闷，而在厨房来回走动
我记得我一直持续地想著
我也知道你永远不会想到
而且现在我知道我想要杀了你
就像只有最好的朋友才可以这样做
每个人都已抓到了你所做的一切
每个人都已抓到了...
就好像发生的时机还不对
我必须离开且去写一首歌
只是为了提醒自己这个想法有多糟
不用在意太阳有多大，仍照在我的头上
写了一条纸条放在我的枕头上说
“杰西，睡死在床上吧”
不要抱歉（我希望你窒息而死！）
在你的手机上找寻蛛丝马迹好让你自缢而死吧
他们说你需要祈祷
如果你想要上天堂
但他们不会告诉你该说什么
当你这辈子下了地狱！
每个人都已抓到了你所做的一切
每个人都已抓到了...
每个人都已抓到了
（而我不能让你让我再度失望）
你所做的一切
每个人都已抓到了...
（而我不能让你让我再度失望）
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为我曾看见在柔弱的人比你更有勇气
我已经看到在11岁的孩子身上比你有更多的胆量
再喝一杯，然后自己开车回家
我希望所有道路上都充满危险
而你可以想到我当你忘记系上安全带时
而再一次地当你的头撞穿过挡风玻璃时
这就是你所谓的机智？
你和我背上有的小小负荷一样微妙
所以让我们结束这通电话并结束这样的对话
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为你从你断交的关系中离开了
当你说“最好的朋友”意味著永远的朋友
那么，这就是你所谓的逃亡？
告诉我你带著什么逃脱了
因为我在软弱上看到了更多的勇气
我已经看到更多的胆量在11岁的孩子身上
再喝一杯，然后自己开车回家
我希望所有道路上都充满危险
而你可以想到我当你忘记系上安全带时
而再一次地当你的头撞穿过挡风玻璃时
（我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了你所做的一切
（而我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了...
（我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了你所做的一切
（而我不能让你让我再度失望）
每个人都已抓到了...
原始歌词 (English)
Seventy times 7
Back in school they never taught us
What we needed to know
Like how to deal with despair
Or someone breakin your heart
For twelve years I've held it all together
But a night like this is beggin to pull me apart
I played it quiet left you deep in conversation
I felt uncool and hung out around the kitchen
I remember I kept thinking
That I know you never would
And now I know I want to kill you
Like only a best friend could
Everyone's caught on to everything you do
Everyone's caught on to...
As if it happening wasn't enough
I got to go and write a song
Just to remind myself how bad it sucked
Ignore the sun, covers over my head
Wrote a message on my pillow that says
"Jesse, stay asleep in bed"
Don't apologize (I hope you choke and die!)
Search your cell for something which to hang yourself
They say you need to pray
If you want to go to heaven
But they don't tell you what to say
When your whole life has gone to Hell!
Everyone's caught on to everything you do
Everyone's caught on to...
Everyone's caught on to
(and I can't let you let me down again)
everything you do
Everyone's caught on to...
(and I can't let you let me down again)
So is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with
Cause I've seen more spine on jellyfish
I've seen more guts on eleven-year-old kids
Have another drink and drive yourself home
I hope there's ice on all the roads
And you can think of me when you forget your seatbelt
And again when your head goes through the windshield
Is that what you call tact?
You're as subtle as a brick in the small of my back
So let's end this call and end this conversation
And is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with
'Cause you left the frays from the ties you severed
When you say "best friends" means friends forever
Is that what you call a getaway?!!
Tell me what you got away with!!
Cause I've seen more spine on jellyfish!!
I've seen more guts on eleven-year-old kids!!
Have another drink and drive yourself home!!
I hope there's ice on all the roads!!
And you can think of me when you forget your seatbelt
Then when your head goes through the windshield!!
(I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to everything you do
(And I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to...
(I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to everything you do
(And I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to...
What we needed to know
Like how to deal with despair
Or someone breakin your heart
For twelve years I've held it all together
But a night like this is beggin to pull me apart
I played it quiet left you deep in conversation
I felt uncool and hung out around the kitchen
I remember I kept thinking
That I know you never would
And now I know I want to kill you
Like only a best friend could
Everyone's caught on to everything you do
Everyone's caught on to...
As if it happening wasn't enough
I got to go and write a song
Just to remind myself how bad it sucked
Ignore the sun, covers over my head
Wrote a message on my pillow that says
"Jesse, stay asleep in bed"
Don't apologize (I hope you choke and die!)
Search your cell for something which to hang yourself
They say you need to pray
If you want to go to heaven
But they don't tell you what to say
When your whole life has gone to Hell!
Everyone's caught on to everything you do
Everyone's caught on to...
Everyone's caught on to
(and I can't let you let me down again)
everything you do
Everyone's caught on to...
(and I can't let you let me down again)
So is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with
Cause I've seen more spine on jellyfish
I've seen more guts on eleven-year-old kids
Have another drink and drive yourself home
I hope there's ice on all the roads
And you can think of me when you forget your seatbelt
And again when your head goes through the windshield
Is that what you call tact?
You're as subtle as a brick in the small of my back
So let's end this call and end this conversation
And is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with
'Cause you left the frays from the ties you severed
When you say "best friends" means friends forever
Is that what you call a getaway?!!
Tell me what you got away with!!
Cause I've seen more spine on jellyfish!!
I've seen more guts on eleven-year-old kids!!
Have another drink and drive yourself home!!
I hope there's ice on all the roads!!
And you can think of me when you forget your seatbelt
Then when your head goes through the windshield!!
(I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to everything you do
(And I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to...
(I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to everything you do
(And I can't let you let me down again)
Everyone's caught on to...