Boygenius - True Blue 歌词翻译

你说你想感受到自己还活着
于是我们就去了海边
你出生在95年7月 彼时正值酷暑
你说你属于冬日
而盛夏流淌在你的血液里
你情不自禁地去成为那烈阳

当你搬到芝加哥时 你便失去了控制
当你认不清自己是谁时
你四处闲逛 想要找寻答案
当你在火车上呼唤我时
泪水在你眼眸中凝结
你喜出望外 而我并不惊讶

被人如此在乎的感受如此美妙
在你面前我无法掩藏 就像无法欺骗自己那样

如今你已经搬了进来
你上嘴唇冒出汗珠
对这湿热空气
以及漏水水龙头烦躁不已
你已经用你特有的方式
使我心伤三次了

被人如此在乎的感受如此美妙
在你面前我无法掩藏 就像无法欺骗自己那样
当我伴你身旁时 我重寻到真正的自我
你的爱坚韧无比 你的爱可靠无比 忠贞不渝

你未曾伤害过我
除了那一次
我们不会再谈及那件事了
因为已经不再重要了
最后谁在争吵中赢了呢
我不记得了
我们并没计分

被人如此在乎的感受如此美妙
在你面前我无法掩藏 就像无法欺骗自己那样
当我伴你身旁时 我重寻到真正的自我

你的爱坚韧无比 你的爱可靠无比 忠贞不渝

You said you wanted to feel alive,
so we went to the beach.
You were born in July, ‘95 in a deadly heat.
You say you’re a winter bitch,
but summer’s in your blood.
You can’t help but become the sun.

When you moved to Chicago you were spinning out.
When you don’t know who you are,
you fuck around to find out.
When you called me from the train,
water freezing in your eyes,
you were happy and I wasn’t surprised.

And it feels good to be known so well.
I can’t hide from you like I hide from myself.

Now you’re moving in,
breaking a sweat on your upper lip
and getting pissed about humidity
and the leaky faucet.
You already hurt my feelings three times
in the way only you could.

But it feels good to be known so well.
I can’t hide from you like I hide from myself.
I remember who I am when I’m with you.
Your love is tough, your love is tried and true blue.

You’ve never done me wrong
except for that one time
that we don’t talk about
because it doesn’t matter anymore.
Who won the fight?
I don’t know.
We’re not keeping score.

And it feels good to be known so well.
I can’t hide from you like I hide from myself.
I remember who I am when I’m with you.

Your love is tough, your love is tried and true blue.