歌词翻译 (英文 → 中文)
艾米丽 我很抱歉
她在车后座睡着了
在我眼中 看上去无比平静
但她从那满是轮胎刺耳摩擦声
和大火的噩梦中惊醒
我们从那无人居住之处回去
基本都是老兵
当我指向那北极星方位所在
她却大骂我是骗子
艾米丽 我很抱歉 我只是
想与你重归于好
然而 我可以感受到自己正渐渐变为
唯独你心中渴望的那个人
向那混凝路直奔前进
在噩梦中大声尖叫
如今我已完全清醒 觉得天旋地转
而你也缄口不言
就带我回到蒙特利尔吧
我会找到一份真正的工作 你会回到学校里面
我们在天寒地冻中耗得筋疲力尽
然后倍感迷茫
艾米丽 我很抱歉 宝贝
你深知我的感受 当我意识到自己的错误时
我可以感受到自己正渐渐
失去自我 成为他人 所以
艾米丽 请原谅我 我们可以
重归于好吗
我虽然27岁了 可我始终认不清真正的自己
但我明白我的渴望
艾米丽 我很抱歉
艾米丽 我很抱歉
对不起
在我眼中 看上去无比平静
但她从那满是轮胎刺耳摩擦声
和大火的噩梦中惊醒
我们从那无人居住之处回去
基本都是老兵
当我指向那北极星方位所在
她却大骂我是骗子
艾米丽 我很抱歉 我只是
想与你重归于好
然而 我可以感受到自己正渐渐变为
唯独你心中渴望的那个人
向那混凝路直奔前进
在噩梦中大声尖叫
如今我已完全清醒 觉得天旋地转
而你也缄口不言
就带我回到蒙特利尔吧
我会找到一份真正的工作 你会回到学校里面
我们在天寒地冻中耗得筋疲力尽
然后倍感迷茫
艾米丽 我很抱歉 宝贝
你深知我的感受 当我意识到自己的错误时
我可以感受到自己正渐渐
失去自我 成为他人 所以
艾米丽 请原谅我 我们可以
重归于好吗
我虽然27岁了 可我始终认不清真正的自己
但我明白我的渴望
艾米丽 我很抱歉
艾米丽 我很抱歉
对不起
原始歌词 (English)
Emily I'm Sorry
She's asleep in the backseat
Looking peaceful enough to me
But she's wakin' up inside a dream
Full of screeching tires and fire
We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin' liar
And Emily (Emily), I'm sorry, I just
Make it up as I go along
Yet, I can feel myself becoming (I can feel myself)
Someone only you could want
Headed straight for the concrete
In a nightmare screaming
Now I'm wide awake, spiraling
And you don't wanna talk
Just take me back to Montreal
I'll get a real job, you'll go back to school
We can burn out in the freezing cold
And just get lost
Emily (Emily), I'm sorry, baby
You know how I get when I'm wrong (You know how I get)
And I can feel myself becoming (I can feel myself)
Somebody I'm not, I'm not, so
Emily (Emily), forgive me, can we
Make it up as we go along?
I'm twenty-seven and I don't know who I am (Don't know who I am)
But I know what I want
Emily, I'm sorry
Emily, I'm sorry
I'm sorry
Looking peaceful enough to me
But she's wakin' up inside a dream
Full of screeching tires and fire
We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin' liar
And Emily (Emily), I'm sorry, I just
Make it up as I go along
Yet, I can feel myself becoming (I can feel myself)
Someone only you could want
Headed straight for the concrete
In a nightmare screaming
Now I'm wide awake, spiraling
And you don't wanna talk
Just take me back to Montreal
I'll get a real job, you'll go back to school
We can burn out in the freezing cold
And just get lost
Emily (Emily), I'm sorry, baby
You know how I get when I'm wrong (You know how I get)
And I can feel myself becoming (I can feel myself)
Somebody I'm not, I'm not, so
Emily (Emily), forgive me, can we
Make it up as we go along?
I'm twenty-seven and I don't know who I am (Don't know who I am)
But I know what I want
Emily, I'm sorry
Emily, I'm sorry
I'm sorry