歌词翻译 (中文 → 英文)
Disdain
If things were so simple, how nice that would be
I want to make myself disappear and be wiped out in an instant
If humans don't have hearts, how great it would be
Not bleeding when they're hurt, not shedding tears when they're sad
I don't need the same kind of contagious decadence
I don't need a stupid dignity
I don't need to steal your thoughts to comfort myself
Let me disguise the disdain at the corner of my mouth
Let loneliness multiply itself by twice its value
Allow me to keep my last bit of privilege
Forgive my heartbreak of missing you
If my eyes are twinkling with disdain
Maybe half my heart is crippled
That half follows you since the day you left
While this half is gradually disintegrating
If I still have a little disdain
Don't try to convince my pure absoluteness
I am only some extinct fern in the world
Quietly losing sleep for a light year
If I still have a little disdain
It's my own vanity causing you trouble
Thinking that one day we will overlap
I can love you a second time
I want to make myself disappear and be wiped out in an instant
If humans don't have hearts, how great it would be
Not bleeding when they're hurt, not shedding tears when they're sad
I don't need the same kind of contagious decadence
I don't need a stupid dignity
I don't need to steal your thoughts to comfort myself
Let me disguise the disdain at the corner of my mouth
Let loneliness multiply itself by twice its value
Allow me to keep my last bit of privilege
Forgive my heartbreak of missing you
If my eyes are twinkling with disdain
Maybe half my heart is crippled
That half follows you since the day you left
While this half is gradually disintegrating
If I still have a little disdain
Don't try to convince my pure absoluteness
I am only some extinct fern in the world
Quietly losing sleep for a light year
If I still have a little disdain
It's my own vanity causing you trouble
Thinking that one day we will overlap
I can love you a second time
中文歌词
不屑
事情如果那么简单那就好了
想让自己不见 瞬间就统统消灭
人类如果没有心脏那就好了
受伤不会流血 悲伤也不会流泪
不需要有同类 传染颓废
不需要愚眛的尊严
不需要去偷窃妳的思念 自我安慰
就让我 伪装我嘴角不屑
让孤独 乘以更孤独的两倍
允许我 保留我最后一点点特权
赦免我想念妳的心碎
如果我 眼神里闪烁不屑
可能我 心里一半已经残废
那一半 跟著你走远了的那一天
这一半渐渐一一瓦解
如果我 还有一点点不屑
别想要 说服我纯洁的绝对
我只是 世界上某种绝种的蕨类
悄悄的 失眠了一光年
如果我 还有一点点不屑
那是我 自己虚荣心在作祟
自以为 或许有一天我们会重叠
我可以再爱妳第二遍
想让自己不见 瞬间就统统消灭
人类如果没有心脏那就好了
受伤不会流血 悲伤也不会流泪
不需要有同类 传染颓废
不需要愚眛的尊严
不需要去偷窃妳的思念 自我安慰
就让我 伪装我嘴角不屑
让孤独 乘以更孤独的两倍
允许我 保留我最后一点点特权
赦免我想念妳的心碎
如果我 眼神里闪烁不屑
可能我 心里一半已经残废
那一半 跟著你走远了的那一天
这一半渐渐一一瓦解
如果我 还有一点点不屑
别想要 说服我纯洁的绝对
我只是 世界上某种绝种的蕨类
悄悄的 失眠了一光年
如果我 还有一点点不屑
那是我 自己虚荣心在作祟
自以为 或许有一天我们会重叠
我可以再爱妳第二遍